1
00:00:02,407 --> 00:00:04,779
ජලය.
2
00:00:04,780 --> 00:00:06,653
පෘථිවිය.
3
00:00:06,654 --> 00:00:08,762
ගිනි.
4
00:00:08,763 --> 00:00:10,054
වාතය.
5
00:00:11,120 --> 00:00:15,254
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් විය
6
00:00:15,255 --> 00:00:19,333
ඉන්පසු, සියල්ල වෙනස් විය
ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල කළ විට.
7
00:00:19,534 --> 00:00:23,646
සියල්ලටම අධිපති, අවතාරය පමණි
මූලද්රව්ය හතරක්, ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:23,647 --> 00:00:26,806
නමුත් ලෝකයට අවශ්ය වූ විට
ඔහු වඩාත්ම, ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:27,147 --> 00:00:30,968
අවුරුදු සියයක් ගෙවී ගියා, මගේ සහෝදරයා
සහ මම නව Avatar...ව සොයාගත්තා
10
00:00:30,969 --> 00:00:32,808
...Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.
11
00:00:32,909 --> 00:00:35,014
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:35,015 --> 00:00:38,747
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරාගැනීමට සූදානම්ය.
13
00:00:38,748 --> 00:00:42,370
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:48,030 --> 00:00:50,153
මීට පෙර "Avatar" හි...
15
00:00:50,417 --> 00:00:53,720
අපි බූමි රජුව සොයන්න ඕන ආං
ආරක්ෂිත ස්ථානයක භූ කම්පන ඉගෙන ගත හැකිය.
16
00:00:53,737 --> 00:00:56,081
ඔබ ඔමාෂු වෙත යන බව පෙනේ.
17
00:00:56,093 --> 00:01:01,536
මම ඔබට පෘථිවිය ඉදිරිපත් කරමි
කිංඩම් සිටි ඔෆ් ඕ... ඔහ්, නෑ...
18
00:01:01,648 --> 00:01:04,338
මම හිතන්නේ මට කෙනෙක් හොයාගන්න ඕනේ
තවත් මට earthbending උගන්වන්න.
19
00:01:04,351 --> 00:01:09,381
එහෙම කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන
පහර දීමට පෙර බලා සිටිමින් සවන් දෙයි.
20
00:01:09,387 --> 00:01:14,553
වගුරු බිමේ අපි දර්ශන දකිමු
අපට අහිමි වූ මිනිසුන්, අප ආදරය කළ මිනිසුන්...
21
00:01:14,565 --> 00:01:18,306
නමුත් මගේ දැක්ම ගැන කුමක් කිව හැකිද? එය
මම කවදාවත් දැකලා නැති කෙනෙක්.
22
00:01:27,714 --> 00:01:32,133
එය මිල අධිකයි, නමුත් මම ඇත්තටම එයට කැමතියි.
23
00:01:32,148 --> 00:01:34,814
එවිට ඔබ එය ලබා ගත යුතුය.
ඔබ හොඳ දෙයක් ලැබීමට සුදුසුයි.
24
00:01:34,817 --> 00:01:39,593
මම කරනවා නේද? නමුත් නැහැ. එය
ඉතා මිල අධිකයි, මම නොකළ යුතුයි.
25
00:01:39,600 --> 00:01:42,136
හරි එහෙනම් එපා.
26
00:01:45,272 --> 00:01:47,859
ඔයා දන්නවා ද? මම ඒක ගන්නම්.
27
00:01:48,325 --> 00:01:53,447
Psst, psst. හේයි, ඔය ළමයි කැමතියි
පොළොව නැමීම? ඔබ ගල් විසි කිරීමට කැමතිද?
28
00:01:53,454 --> 00:01:57,887
එහෙනම් මාස්ටර් බලන්න
යූගේ Earthbending ඇකඩමිය.
29
00:01:59,526 --> 00:02:03,209
බලන්න, එහි කූපනයක් තිබේ
ආපසු. පළමු පාඩම නොමිලේ.
30
00:02:03,214 --> 00:02:05,135
කව්ද දන්නේ? මෙම මාස්ටර් යූ විය හැකිය ...
31
00:02:05,136 --> 00:02:08,976
...පෘථිවි වංගු ගුරුවරයා
ඔබ සොයමින් සිට ඇත.
32
00:02:18,273 --> 00:02:20,541
ඔබේ ස්ථාවරයන් ගන්න.
33
00:02:20,975 --> 00:02:25,935
දැන් ගහනවා වගේ ගහන්න
ඔබේ විරුද්ධවාදීන්ගේ හිස හරහා!
34
00:02:29,540 --> 00:02:32,443
ඉතින්, ඔබ තවත් පාඩම් කිරීමට සූදානම්ද?
35
00:02:32,448 --> 00:02:39,331
ඔබ මුළු අවුරුද්දටම කලින් ගෙවන්නේ නම්,
මම ඔබව මීළඟ තීරයට හප්පන්නෙමි.
36
00:02:40,755 --> 00:02:43,655
අහ්, ඔහු නොවේ.
37
00:02:43,665 --> 00:02:47,248
මම හිතන්නේ බෝල්ඩර් දිනයි කියලා
Earth Rumble 6 හි තීරය ආපසු.
38
00:02:47,257 --> 00:02:49,861
ඔහුට ඔහුගේ මාර්ගයෙන් සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත
හොඳම earthbenders හරහා...
39
00:02:49,868 --> 00:02:51,961
... ලෝකයේ පවා
ශූරයාට පහරක් ගන්න.
40
00:02:51,963 --> 00:02:54,827
මට සමාවෙන්න, නමුත් මේ කොහෙද
earthbending තරඟාවලිය හරියටම?
41
00:02:54,839 --> 00:03:00,570
එය දූපතේ ය
Noneoya... none o' ya business!
42
00:03:03,024 --> 00:03:05,640
ඔහ්, මට ඒක මතක තියාගන්න ඕනේ.
43
00:03:05,658 --> 00:03:07,866
මම මේක බලාගන්නම්.
44
00:03:07,868 --> 00:03:10,866
හේයි ශක්තිමත් යාලුවනේ, ඉන්න!
45
00:03:12,085 --> 00:03:18,588
මම මොනවද කල්පනා කළේ? මට අවශ්ය නැහැ
නව බෑගය. ඔබ මට මෙය මිලදී ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
46
00:03:20,778 --> 00:03:22,648
ඔබ මිහිකත ගුරුවරයෙකු සොයා ගැනීමට සූදානම්ද?
47
00:03:22,652 --> 00:03:25,396
මොකද අපි යන්නේ Earth Rumble 6 ට!
48
00:03:25,400 --> 00:03:27,255
ඔවුන් ඔබට කියන්නට පෙලඹුණේ කෙසේද?
49
00:03:27,258 --> 00:03:30,791
ඔහ්, ගැහැණු ළමයෙකුට ඇගේ මාර්ග තිබේ.
50
00:03:38,001 --> 00:03:42,523
හේයි, ඉදිරි පේළියේ ආසන! මට පුදුමයි
ඇයි වෙන කවුරුත් මෙතන ඉඳගෙන නැත්තේ.
51
00:03:42,528 --> 00:03:44,896
මම හිතන්නේ ඒ නිසා.
52
00:03:51,844 --> 00:03:58,999
Earth Rumble වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
6! මම ඔබේ සත්කාරකයා, ෂින් ෆු!
53
00:03:59,008 --> 00:04:02,661
මේක නිකන් කොල්ලො සෙට් එකක් වෙයි
එකිනෙකාට ගල් ගහනවා නේද?
54
00:04:02,673 --> 00:04:04,485
ඒකයි මම ගෙව්වේ.
55
00:04:04,493 --> 00:04:11,517
නීති සරලයි. නිකන් තට්ටු කරන්න
අනෙක් මිනිහා වළල්ලෙන් එළියට, ඔබ දිනුම්.
56
00:04:13,604 --> 00:04:21,327
පළමු වටය! බෝල්ඩර්
එදිරිව The Big Bad Hippo!
57
00:04:21,657 --> 00:04:26,368
අහන්න, හිපෝ. ඔබට පුළුවන්
විශාල වන්න, නමුත් ඔබ නරක නැත!
58
00:04:26,373 --> 00:04:30,774
Boulder's මේක නායයාමකින් දිනනවා.
59
00:04:30,785 --> 00:04:34,624
හිපෝ පිස්සු!
60
00:04:45,611 --> 00:04:51,435
විශ්වාස කළ නොහැකියි, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!
හිපෝ ද බෝල්ඩර් රොක් කරයි!
61
00:05:04,091 --> 00:05:07,176
බෝල්ඩර් දිනයි!
62
00:05:07,815 --> 00:05:10,479
කොහොමද The Boulder?
ඔහුට හොඳ චලනයන් කිහිපයක් තිබේ.
63
00:05:10,499 --> 00:05:14,422
මම දන්නේ නැහැ. බුමි කිව්වා මට එකක් ඕනේ කියලා
පොළොවට සවන් දෙන ගුරුවරයා.
64
00:05:14,436 --> 00:05:18,711
එයා එයාගේ ලොකුවට අහගෙන ඉන්නවා විතරයි
මාංශ පේශී. සොක්කා මොකද හිතන්නේ?
65
00:05:20,100 --> 00:05:27,531
මීළඟ තරගය, ද බෝල්ඩර්
ෆයර් නේෂන් මිනිසාට එරෙහිව!
66
00:05:29,629 --> 00:05:32,118
බූ! බූ!
67
00:05:32,121 --> 00:05:37,053
කරුණාකර ගින්න සඳහා නැගී සිටින්න
ජාතික ජාතික ගීය.
68
00:05:37,054 --> 00:05:43,663
ගිනි ස්වාමීනි, මාගේ ගිනිදැල් ඔබ වෙනුවෙන් දැවෙනවා!
69
00:05:43,673 --> 00:05:47,204
ගිනි ජාතිය වෙත ආපසු යන්න!
70
00:05:51,619 --> 00:05:54,488
නෑ නෑ අනේ!
71
00:06:00,824 --> 00:06:08,474
ඔව්! හූ! බෝල්ඩර් දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
තුවාලය කුණු වලට දමන්න! ඔව්! හූ!
72
00:06:26,499 --> 00:06:33,868
දැන් ඔබ සැවොම බලා සිටි මොහොත
සඳහා. ඔබේ ශූරයාට එරෙහිව බෝල්ඩර්...
73
00:06:33,883 --> 00:06:37,912
අන්ධ කොල්ලකරු!
74
00:06:41,226 --> 00:06:45,492
ඇයට ඇත්තටම අන්ධ විය නොහැක. එය
ඇගේ චරිතයේ කොටසක් පමණක් නේද?
75
00:06:45,503 --> 00:06:47,028
මම හිතන්නේ ඇය.
76
00:06:47,038 --> 00:06:49,741
මම හිතන්නේ ඇය ... පහළට යනවා!
77
00:06:51,052 --> 00:06:56,613
බෝල්ඩර්ට ගැටුම්කාරී බවක් දැනේ
තරුණ, අන්ධ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සටන් කිරීම ගැන.
78
00:06:56,621 --> 00:07:00,607
මට පේන්නේ ඔයා බය වෙලා වගේ, බෝල්ඩර්.
79
00:07:00,932 --> 00:07:03,873
ගල්තලාව ඔහුගේ උඩින්
ගැටුම්කාරී හැඟීම්,...
80
00:07:03,886 --> 00:07:07,875
... දැන් ඔහු සූදානම්
ඔබව ගල් පර්වතයක වළලන්න!
81
00:07:07,889 --> 00:07:11,787
ඔබ සුදානම් වූ විට... ගල් කැට.
82
00:07:19,239 --> 00:07:21,595
එය ක්රියාත්මකයි!
83
00:07:57,689 --> 00:08:03,640
ඔබේ ජයග්රාහකයා, සහ තවමත්
ශූර, අන්ධ කොල්ලකරු!
84
00:08:04,387 --> 00:08:06,451
නැහැ!
85
00:08:06,458 --> 00:08:08,216
ඇය එය කළේ කෙසේද?
86
00:08:08,218 --> 00:08:11,681
ඇය බලා සිටියාය, සවන් දුන්නාය.
87
00:08:13,695 --> 00:08:15,838
දේවල් ටිකක් රසවත් කිරීමට,...
88
00:08:15,845 --> 00:08:23,523
...මම මේ රන් කැබලි ගෝනිය පූජා කරනවා
අන්ධ කොල්ලකරු පරාජය කළ හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට!
89
00:08:23,528 --> 00:08:27,341
කුමක් ද? කිසිවෙකු ඇයට මුහුණ දීමට එඩිතර නොවේද?
90
00:08:27,347 --> 00:08:29,395
මම කරන්නම්!
91
00:08:32,890 --> 00:08:36,025
යන්න ආං! Boulder පළිගන්න!
92
00:08:36,038 --> 00:08:41,523
මිනිස්සු ඇත්තටම දෙකක් දකින්න කැමතිද
පොඩි කෙල්ලෝ මෙතන රණ්ඩු වෙනවද?
93
00:08:42,294 --> 00:08:45,357
මට ඇත්තටම රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ
ඔබ. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
94
00:08:45,364 --> 00:08:47,598
බූ! කතා නෑ!
95
00:08:47,604 --> 00:08:49,759
ඔහුට බණින්න එපා.
96
00:08:57,811 --> 00:08:59,950
කවුරුහරි ඔහුගේ පාදවල ටිකක් සැහැල්ලුයි.
97
00:08:59,964 --> 00:09:03,800
ඔබේ සටන් නම මොකක්ද, ද ෆැන්සි ඩාන්සර්?
98
00:09:05,734 --> 00:09:07,884
ඔයා කොහෙද ගියේ?
99
00:09:07,888 --> 00:09:09,374
කරුණාකර රැඳී සිටින්න!
100
00:09:09,380 --> 00:09:11,571
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!
101
00:09:22,700 --> 00:09:25,510
කරුණාකර සවන් දෙන්න! මට එකක් අවශ්යයි
මිහිකත ගුරුවරයා,...
102
00:09:25,511 --> 00:09:27,720
සහ මම හිතන්නේ ඒ ඔබ විය යුතුයි.
103
00:09:27,724 --> 00:09:31,385
ඔයා කවුරු උනත් මාව තනි කරන්න.
104
00:09:32,407 --> 00:09:34,189
ඉන්න!
105
00:09:41,650 --> 00:09:43,881
යා යුතු මාර්ගය, ශූර!
106
00:09:50,477 --> 00:09:53,961
මට පිළිගත යුතුයි, දැන් මම
මම මෙම බෑගය මිලදී ගැනීම ගැන ඇත්තෙන්ම සතුටුයි.
107
00:09:53,966 --> 00:09:56,604
එය පටියට හොඳින් ගැලපේ.
108
00:09:56,612 --> 00:09:58,624
ඒක ලොකු සහනයක්.
109
00:09:58,635 --> 00:10:00,396
අපට The Blind Bandit සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්,...
110
00:10:00,400 --> 00:10:03,865
... Earthbending ඇකඩමිය
ආරම්භ කිරීමට හොඳ ස්ථානයකි.
111
00:10:06,592 --> 00:10:09,679
නියමයි, ඔබ නැවතත්.
112
00:10:11,065 --> 00:10:12,898
ඔව්, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
113
00:10:12,899 --> 00:10:14,217
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.
114
00:10:14,230 --> 00:10:16,953
ඒයි, ඔයා තමයි ළමයා
Blind Bandit පරාජය කළා.
115
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
අපි ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි. කරන්න
ඔයා දන්නවද ඇය ජීවත් වන තැන?
116
00:10:20,296 --> 00:10:25,846
අන්ධ කොල්ලකරු අභිරහසක්. ඇය
සටන් කිරීමට පෙන්නුම් කරයි, පසුව අතුරුදහන් වේ.
117
00:10:25,850 --> 00:10:29,733
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න. ඔබ
අපට සියල්ල නොකියයි!
118
00:10:29,740 --> 00:10:34,466
නෑ නෑ, මම දිවුරනවා ඒක ඇත්ත කියලා! කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඇය යන්නේ කොහේද, නැතහොත් ඇය ඇත්තටම කවුද?
119
00:10:34,471 --> 00:10:37,362
ඒ අපි අහන නිසා
වැරදි පුද්ගලයා ගැන.
120
00:10:37,371 --> 00:10:41,820
මගේ දර්ශනයේ, මම ගැහැණු ළමයෙකු දුටුවෙමි
සුරතල් පියාඹන ඌරෙක් සමග සුදු ඇඳුම.
121
00:10:41,838 --> 00:10:43,133
එහෙම කෙනෙක් දන්නවද?
122
00:10:43,136 --> 00:10:46,397
හොඳයි, පියාඹන ඌරෙක්
Bei Fong පවුලේ සංකේතය.
123
00:10:46,404 --> 00:10:50,072
ඔවුන් තමයි රටේ ධනවත්ම මිනිස්සු
නගරය, සමහරවිට මුළු ලෝකයම.
124
00:10:50,079 --> 00:10:52,080
ඔව් ඒත් එයාලට දුවෙක් නෑ.
125
00:10:52,085 --> 00:10:55,060
පියාඹන ඌරා හොඳයි
මට. අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.
126
00:10:55,061 --> 00:10:57,352
ඔව්, ඔයා යන්න හොඳයි.
127
00:10:57,356 --> 00:11:00,533
හේයි, මම ඔබ කෙරෙහි මගේ ඇස යොමු කර ඇත.
128
00:11:00,543 --> 00:11:02,614
ජල ගෝත්රය.
129
00:11:03,443 --> 00:11:06,740
මම ඔබට කියන්නේ, බෝල්ඩර්
එතනම හිටගෙන හිටියා.
130
00:11:06,741 --> 00:11:10,149
මම දැක්කා ළමයා වර්ජනය කරනවා, නමුත්
පෘථිවි නැමීමක් නොතිබුණි.
131
00:11:10,160 --> 00:11:14,478
කිසිවක් සම්බන්ධ කර නැත. අන්ධයා
බැන්ඩිට් වළල්ලෙන් වැටුණා විතරයි.
132
00:11:14,490 --> 00:11:19,350
ඇය කිමිදෙන්නට ඇත
කොල්ලට සල්ලි බෙදුවා.
133
00:11:22,821 --> 00:11:26,068
කිසිවෙකු Xin Fu වංචා නොකරයි.
134
00:11:31,354 --> 00:11:35,200
ඒ පියාඹන ඌරාය
මගේ දැක්මෙන්. ඉදිරියට එන්න.
135
00:11:49,992 --> 00:11:52,048
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, Twinkle Toes?
136
00:11:52,057 --> 00:11:53,368
ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
137
00:11:53,384 --> 00:11:56,457
Twinkle Toes වලට උත්තර දෙන්න එපා. එය පුරුෂාර්ථයක් නොවේ!
138
00:11:56,461 --> 00:11:59,114
ඔහුගේ පටියට ගැලපෙන බෑගය ඔබයි.
139
00:11:59,123 --> 00:12:00,582
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
140
00:12:00,586 --> 00:12:04,472
හොඳයි, පිස්සු රජෙක් මට කිව්වා මට හොයාගන්න ඕනේ කියලා
පොළොවට සවන් දෙන පෘථිවි පාදකයෙක්.
141
00:12:04,482 --> 00:12:06,596
ඊට පස්සේ මට දර්ශනයක් තිබුණා
මැජික් වගුරු බිමක සහ...
142
00:12:06,606 --> 00:12:10,008
ආන්ග් උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
කියනවා, එයා තමයි Avatar,...
143
00:12:10,011 --> 00:12:11,860
සහ ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්
Master earthbending ළඟදීම...
144
00:12:11,861 --> 00:12:14,284
...ඔහුට ගින්දර ස්වාමීන්ව පරාජය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
145
00:12:14,291 --> 00:12:19,275
මගේ ගැටලුවක් නොවේ. දැන් අයින් වෙන්න
මෙන්න නැත්නම් මම මුරකරුවන්ට කතා කරන්නම්.
146
00:12:19,279 --> 00:12:21,702
බලන්න, අපි හැමෝම කරන්න ඕනේ
මේ යුද්ධය දිනන්න අපේ කොටස.
147
00:12:21,713 --> 00:12:24,747
ඒවගේම ඔයාගෙ තමයි ආන්ග්ට earthbending උගන්වන එක.
148
00:12:24,764 --> 00:12:28,919
ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්, උදව් කරන්න!
149
00:12:30,396 --> 00:12:31,974
ටොප්, මොකද වුණේ?
150
00:12:31,986 --> 00:12:36,006
මම හිතුවා මට කවුරුහරි ඇහුනා කියලා. මම බය වුණා.
151
00:12:36,019 --> 00:12:37,730
ඔයා දන්නවනෙ තාත්තට ඔයාව ඕන නෑ කියලා...
152
00:12:37,741 --> 00:12:41,979
... බිම ඉබාගාතේ
අධීක්ෂණයකින් තොරව, Toph.
153
00:12:49,190 --> 00:12:52,744
Toph ගේ එක අහන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
පෞද්ගලික පාඩම් හොඳට යනවා...
154
00:12:52,751 --> 00:12:56,453
...ඒත් මට සහතික වෙන්න ඕනේ ඇය බව
ඉතා භයානක කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න.
155
00:12:56,460 --> 00:13:00,571
කොහෙත්ම නැහැ. මම තියාගන්නවා
ඇය ආරම්භක මට්ටමේ.
156
00:13:00,572 --> 00:13:04,035
මූලික ආකෘති සහ හුස්ම ගැනීමේ අභ්යාස පමණි.
157
00:13:04,052 --> 00:13:05,869
ඉතා හොඳයි.
158
00:13:05,879 --> 00:13:09,721
සමාවෙන්න සර්, නමුත් ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
159
00:13:09,726 --> 00:13:13,381
කව්ද හිතන්නේ තමන් ගොඩක් වැදගත් කියලා
නොදැනුවත්ව මගේ නිවසට පැමිණිය හැකිද?
160
00:13:13,390 --> 00:13:17,851
අහ්, ඇවටාර් සර්.
161
00:13:28,185 --> 00:13:30,504
එය මත පිඹින්න. එය ඇයට උණුසුම් වැඩියි.
162
00:13:30,509 --> 00:13:32,991
මට ඉඩ දෙන්න.
163
00:13:34,348 --> 00:13:35,780
අපොයි!
164
00:13:35,791 --> 00:13:40,015
Avatar Aang, ඒක
ඔබ අප වෙත පැමිණීමට ලැබීම ගෞරවයක්.
165
00:13:40,019 --> 00:13:44,192
ඔබේ මතය අනුව, තව කොපමණ කාලයක්
යුද්ධය පවතිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
166
00:13:44,211 --> 00:13:47,750
මම ගින්න පරාජය කිරීමට කැමතියි
ගිම්හානයේ අවසානය වන විට ස්වාමීනි, ...
167
00:13:47,765 --> 00:13:52,144
...ඒත් මට ඒක නැතුව බෑ
මුලින්ම පෘථිවි භ්රමණය වන ගුරුවරයෙකු සොයා ගැනීම.
168
00:13:52,153 --> 00:13:55,639
හොඳයි, මාස්ටර් යූ ය
රටේ හොඳම ගුරුවරයා.
169
00:13:55,656 --> 00:13:58,040
ඔහු ටොෆ්ට කුඩා කල සිටම උගන්වයි.
170
00:13:58,041 --> 00:14:00,764
එසේනම් ඇය මහා පොළව ගලවන්නියක් විය යුතුය...
171
00:14:00,784 --> 00:14:04,429
... සමහරවිට හොඳටම ඇති
තවත් කෙනෙකුට ඉගැන්වීමට.
172
00:14:07,019 --> 00:14:09,709
Toph තවමත් මූලික දේවල් ඉගෙන ගන්නවා.
173
00:14:09,716 --> 00:14:12,557
ඔව්, සහ කණගාටුදායක ලෙස ඇයගේ අන්ධභාවය නිසා, ...
174
00:14:12,569 --> 00:14:16,302
...මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එහෙම කරයි කියලා
කවදා හෝ සැබෑ ස්වාමියා වන්න.
175
00:14:16,306 --> 00:14:20,127
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඇය වඩා හොඳ බව
ඔබ සිතනවාට වඩා ඇය
176
00:14:36,121 --> 00:14:40,283
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
177
00:14:41,951 --> 00:14:47,767
හොඳයි, අපි යමුද?
එවිට අතුරුපස සඳහා විසිත්ත කාමරය?
178
00:14:49,930 --> 00:14:52,143
සුභ රාත්රියක් යාලුවනේ.
179
00:14:54,942 --> 00:15:02,408
සන්සුන් වන්න. බලන්න, මට කණගාටුයි
රාත්රී ආහාරය. අපි සටන් විරාමයක් කැඳවමු, හරිද?
180
00:15:02,525 --> 00:15:07,791
මම උපතින්ම අන්ධව සිටියත්,
මට කවදාවත් දැකීමේ ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ.
181
00:15:07,802 --> 00:15:12,398
මම දකින්නේ පෘථිවි නැමීමත් සමඟයි. එය
මගේ පාදවලින් දකිනවා වගේ.
182
00:15:12,401 --> 00:15:17,791
පෘථිවියේ කම්පන මට දැනේ,
ඒ වගේම මට පේනවා හැම දෙයක්ම කොහෙද කියලා.
183
00:15:17,795 --> 00:15:23,231
ඔබ, ඒ ගස, කුහුඹුවන් පවා.
184
00:15:25,045 --> 00:15:26,504
ඒක හරි පුදුමයි.
185
00:15:26,516 --> 00:15:32,411
මගේ දෙමාපියන්ට තේරෙන්නේ නැහැ. එයාලට තියෙනවා
හැමදාම මට සැලකුවේ අසරණ වෙලා වගේ.
186
00:15:32,416 --> 00:15:35,136
ඒ නිසාද ඔබ අන්ධ කොල්ලකාරයා වුණේ?
187
00:15:35,150 --> 00:15:36,334
ඔව්.
188
00:15:36,347 --> 00:15:38,753
එහෙනම් ඇයි ඔයා සතුටින් නැති තැන මෙතන ඉන්නේ?
189
00:15:38,765 --> 00:15:43,552
ඔවුන් මගේ දෙමාපියන්. කොහෙද
වෙන මම යන්න ඕනද?
190
00:15:43,561 --> 00:15:44,721
ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන්.
191
00:15:44,734 --> 00:15:48,031
ඔව්. ඔයාලට ඕන තැනකට යන්න පුළුවන්.
192
00:15:48,034 --> 00:15:56,294
ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි කිසිවෙකු ඔබට නොකියයි, එයයි
ජීවිතය. එය මගේ ජීවිතය පමණක් නොවේ.
193
00:15:57,251 --> 00:15:59,707
අපි හැංගිලා ඉන්නවා.
194
00:16:16,032 --> 00:16:20,821
මම හිතන්නේ ඔය ළමයි මට ටිකක් ණයයි.
195
00:16:25,636 --> 00:16:28,784
ආං සහ ටොෆ් ගත්ත කෙනා මේක දාලා ගියා.
196
00:16:28,789 --> 00:16:33,167
"ඔයාගේ දුවව ආයෙත් බලන්න ඕන නම්..
රන් කැබලි 500 ක් පිටියට ගෙනෙන්න. "
197
00:16:33,179 --> 00:16:35,448
එහි අත්සන් කර ඇත්තේ "Xin Fu සහ The Boulder" යනුවෙනි.
198
00:16:35,452 --> 00:16:37,541
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
199
00:16:37,554 --> 00:16:41,117
මට Boulder's autograph එක තියෙනවා!
200
00:16:41,658 --> 00:16:45,049
මාස්ටර් යූ, මට ඔබව අවශ්යයි
මගේ දුවව ආපහු ගන්න ඔයාට උදව් කරන්න.
201
00:16:45,061 --> 00:16:47,470
අපි ඔබ සමඟ යනවා.
202
00:16:47,491 --> 00:16:50,609
දුප්පත් Toph. ඇය එතරම් බියට පත් විය යුතුය.
203
00:16:50,613 --> 00:16:52,032
ඔයා හිතනවා ඔයා හරිම සැරයි කියලා...
204
00:16:52,040 --> 00:16:55,302
...ඇයි ඔයා මෙතනට එන්නෙ නැත්තෙ
මට ඔයාගේ මූණෙන් ඒ හිනාව නැති කරන්න පුළුවන්ද?
205
00:16:55,314 --> 00:16:57,287
මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.
206
00:16:57,302 --> 00:16:59,355
Toph!
207
00:16:59,371 --> 00:17:03,011
මෙන්න ඔබේ මුදල්. දැන් ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
208
00:17:12,891 --> 00:17:14,023
ආන්ග් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
209
00:17:14,030 --> 00:17:18,233
මම හිතන්නේ ගිනි ජාතිය වෙයි
Avatar සඳහා විශාල මිලක් ගෙවන්න.
210
00:17:18,235 --> 00:17:22,808
දැන්, මගේ වළල්ලෙන් ඉවත් වන්න.
211
00:17:37,365 --> 00:17:39,991
යන්න. මම හොඳින් ඉන්නම්.
212
00:17:42,325 --> 00:17:47,429
ටොෆ්, ඒවා ගොඩක් තියෙනවා. අපි
earthbender අවශ්යයි. අපට ඔබව අවශ්යයි!
213
00:17:47,430 --> 00:17:52,831
මගේ දුව අන්ධයි. ඇය අන්ධයි
සහ කුඩා සහ අසරණ සහ බිඳෙනසුලු.
214
00:17:52,836 --> 00:17:54,945
ඇයට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
215
00:17:54,951 --> 00:17:58,556
ඔව්, මට පුළුවන්.
216
00:18:04,024 --> 00:18:08,465
ඔහුට යන්න දෙන්න. මම ඔබ සැමට පහර දුන්නා
පෙර, සහ මම එය නැවත කරන්නෙමි.
217
00:18:08,477 --> 00:18:12,549
Boulder එම ප්රකාශය සම්බන්ධයෙන් ගැටළුවක් ඇති කරයි.
218
00:18:14,395 --> 00:18:16,396
ඉන්න.
219
00:18:21,506 --> 00:18:23,667
ඒවා මගේ.
220
00:19:11,242 --> 00:19:12,298
ඊට වඩා තදින් පහර දෙන්න!
221
00:19:12,300 --> 00:19:14,566
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
222
00:20:15,139 --> 00:20:19,037
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ. ඔබේ දුව පුදුමයි.
223
00:21:10,107 --> 00:21:15,876
ඇය ශ්රේෂ්ඨයි
earthbender මම දැකලා තියෙනවා!
224
00:21:16,138 --> 00:21:19,865
තාත්තේ, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
ඔයාට මාව මේ විදියට දකින්න...
225
00:21:19,883 --> 00:21:24,912
...ඒත් කීකරු පුංචි අසරණ අන්ධයා
ඔයා හිතන්නේ මම මම නෙවෙයි කියලා කෙල්ල.
226
00:21:24,923 --> 00:21:32,102
මම සටන් කිරීමට කැමතියි. මම පෘථිවි පාදකයෙකු වීමට කැමතියි.
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.
227
00:21:32,107 --> 00:21:34,379
මම දන්නවා මම මගේ ජීවිතය ඔබෙන් වසන් කළ බව ...
228
00:21:34,391 --> 00:21:37,510
...ඒත් ඔයා මාව තියාගෙන හිටියා
මුළු ලෝකයෙන් රහස.
229
00:21:37,517 --> 00:21:39,254
ඔයා ඒක කළේ මාව ආරක්ෂා කරන්න.
230
00:21:39,268 --> 00:21:44,310
නමුත් මට වයස අවුරුදු දොළහකි
මට කවදාවත් සැබෑ මිතුරෙකු සිටියේ නැත.
231
00:21:44,346 --> 00:21:46,512
ඉතින් දැන් ඔබට පෙනෙනවා ඇති මම ඇත්තටම කවුද කියලා...
232
00:21:46,524 --> 00:21:48,904
...එය වෙනස් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට මා ගැන හැඟෙන ආකාරය.
233
00:21:48,922 --> 00:21:52,491
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වෙනස් නොවේ
මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය, ටොෆ්.
234
00:21:52,505 --> 00:21:54,799
ඒකෙන් මට දෙයක් තේරුනා.
235
00:21:54,811 --> 00:21:56,060
එය තිබේද?
236
00:21:56,073 --> 00:21:59,748
ඔව්. මම ඔබට ඕනෑවට වඩා නිදහසක් ලබා දුන්නා.
237
00:21:59,762 --> 00:22:04,069
මෙතැන් සිට, ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත
සඳහා සහ දවසේ පැය 24ම ආරක්ෂා කර ඇත.
238
00:22:04,070 --> 00:22:04,995
නමුත් තාත්තා!
239
00:22:05,026 --> 00:22:07,822
අපි මේක කරන්නේ ඔයාගෙම යහපතට, Toph.
240
00:22:07,832 --> 00:22:14,007
කරුණාකර අවතාරය සහ ඔහුගේ මිතුරන් රැගෙන යන්න
පිටතට. ඔවුන් තවදුරටත් මෙහි පිළිගන්නේ නැත.
241
00:22:14,021 --> 00:22:15,493
මට සමාවෙන්න, ටොෆ්.
242
00:22:15,505 --> 00:22:19,912
මටත් සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්, ආන්ග්.
243
00:22:24,011 --> 00:22:26,813
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඔබට ගුරුවරයෙකු සොයා දෙන්නෙමු.
244
00:22:26,825 --> 00:22:29,625
පුදුම දේවල් ඕන තරම් තියෙනවා
earthbenders එළියේ.
245
00:22:29,630 --> 00:22:31,922
ඇය වගේ නෙවෙයි.
246
00:22:40,976 --> 00:22:43,135
Toph! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
247
00:22:43,140 --> 00:22:48,664
මගේ තාත්තා ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළා. ඔහු කීවේය
මට ලොව පුරා සංචාරය කිරීමට නිදහස තිබුණි.
248
00:22:48,668 --> 00:22:53,226
හොඳයි, අපි මෙතනින් යනවා නම් හොඳයි ...
ඔබේ පියා නැවත ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.
249
00:22:53,243 --> 00:22:54,795
හොඳ අදහස.
250
00:22:54,806 --> 00:22:57,182
ඔයා නියම ගුරුවරයෙක් වෙයි ටොෆ්.
251
00:22:57,189 --> 00:23:00,558
කතා කරනකොට මට ඕන
ඔබට යමක් පෙන්වීමට.
252
00:23:00,568 --> 00:23:02,650
හරි හරී.
253
00:23:03,565 --> 00:23:05,170
දැන් අපි සමබරයි.
254
00:23:05,182 --> 00:23:08,671
අම්මෝ මම බෙල්ට් එක ආපහු ගන්නම්.
255
00:23:11,608 --> 00:23:13,717
සමාවෙන්න.
256
00:23:15,022 --> 00:23:17,190
මම දන්නවා ඔය දෙන්නා ගොඩක් වෙනස් කියලා...
257
00:23:17,205 --> 00:23:20,977
...නමුත් ඔබට පොදු උනන්දුවක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.
258
00:23:24,316 --> 00:23:27,074
අවතාර් මගේ දුවව පැහැරගෙන ගිහින්.
259
00:23:27,079 --> 00:23:34,180
මට ඕන ඔයා ඕන දෙයක් කරන්න
ඇයව ගෙදර ගෙන ඒමට අවශ්යයි.